Source Text:

NTIA Report Lays Groundwork for Responsible Deployment
Of Broadband Over Power Lines (BPL)

A report issued today by the Commerce Department's National Telecommunications and Information Administration (NTIA) examines the potential interference to federal radio systems that could result from the deployment of broadband over power lines (BPL).  The report concludes that “rigorous technical solutions” would protect critical federal systems and enable BPL to realize its promise as the “third broadband wire into the home.”

“Yesterday, President Bush called for ‘technical standards to make possible new broadband technologies, such as the use of high-speed communication directly over power lines’,” said Acting NTIA Administrator Michael D. Gallagher.  “Today, NTIA is meeting that challenge by providing the technical foundation for the responsible deployment of broadband over power lines.  BPL has the potential to turn every electrical outlet into a broadband pipeline.  Establishing responsible ground rules that address radio frequency interference concerns is a critical component of meeting that promise.”

There are 59,000 federal radio frequency assignments in the affected bands of spectrum between 1.7 and 80 MHz.  These frequencies provide multiple services including: fixed, mobile, radio astronomy, radar, and broadcasting.  The NTIA report, which analyzed 10 million measurements of BPL systems, suggests mitigation techniques to protect these critical government radio systems.  Among the solutions proposed in the report are: a notch solution for the most sensitive and severely impacted systems; local registration of BPL frequency use; intelligent power management; and the use of a Web-based interface for potentially impacted parties. 

Target Text:

تقرير هيئة الاتصالات القومية وإدارة المعلومات NTIA يرسي قواعد الانتشار المسئول للترددات العريضة على خطوط الكهرباء

صدر اليوم عن هيئة الاتصالات القومية وإدارة المعلومات التابعة لوزارة التجارة تقريرا يفحص التداخلات المحتملة على أنظمة الراديو الفيدرالية التي قد تنجم عن انتشار الترددات العريضة على خطوط الكهرباء، وينتهي التقرير إلى النتيجة أن "الحلول التكنولوجية الصارمة سوف تحمي الأنظمة الفيدرالية الحساسة والخطيرة وتمكن الترددات العريضة من تحقيق وعدها بأن تصبح الأسلاك الموصلة للترددات العريضة الثالثة التي تدخل إلى المنازل".

 وصرح المدير الإداري بالنيابة لهيئة الاتصالات القومية السيد مايكل د. جالاهر بقوله: "بالأمس طالب الرئيس بوش بمقاييس تكنولوجية تجعل تقنيات الترددات العريضة الجديدة ممكنة مثل استخدام الاتصالات فائقة السرعة فوق خطوط الكهرباء. والآن هيئة الاتصالات ترتفع لمجابهة هذا التحدي عن طريق توفير الأساس التكنولوجي للانتشار المسئول للترددات العريضة فوق خطوط الكهرباء. ولدى الهيئة القدرة على تحويل كل مخرج كهرباء إلى ماسورة تحمل الترددات العريضة. من أهم المكونات المحورية التي تساعد على تحقيق هذا الوعد هو إرساء القواعد المسئولة في التعامل مع القضايا الخاصة بالتداخلات مع ترددات الراديو.

 هناك 59000 تردد للراديو الفيدرالي المخصصة في الحيز المتأثر بين 1.7 و80 ميجاهيرتز، وهذه الترددات توفر العديد من الخدمات التي تشمل: الهاتف الثابت والمحمول وراديو الفضاء والرادار والإذاعة. ويقترح التقرير الذي حلل 10 مليون قياسا لأنظمة انتشار الترددات العريضة إيجاد تقنيات للخفض لحماية أنظمة الراديو الحكومية الحساسة. ومن بين الحلول المقترحة: حل جديد للأنظمة شديدة الحساسية والمتأثرة تأثرا هائلا؛ التسجيل المحلي للترددات العريضة المستخدمة؛ الإدارة الذكية للطاقة؛ استخدام واجهة الإنترنت للجهات التي يحتمل أن تتأثر.