Source Text:
"ABC Company" currently employs approximately 40 people. Based on the company’s operative middle-term planning, this number will drastically increase over the next two years. This means that "ABC Company" will become a mid-sized presence in the IT world.
"ABC Company" has taken steps to intensify its global market development by founding two international affiliates in Italy and the USA. Recently, an American retailer commissioned the company with its single largest individual order, grossing over Euro 4.4 million in licensing fees for "ABC Company". This client has helped "ABC Company" establish a very important client reference in today’s crucial E-Commerce market. In order to secure the equity base necessary for the further development of the company’s product portfolio in conjunction with fortified market development, the following financial objectives have been planned:
Acquisition of additional venture capital partners with extensive international experience by July/August 1999
Initial Public Offering in the fourth quarter of 2000
"ABC Company" is committed to being a key provider of software products and solutions, of innovative-comprehensive E-Commerce shopping applications for virtual marketplaces and communities throughout Germany and, in the future, on lucrative international markets.
Target Text:
يبلغ حجم العمالة الموجودة حالياً في شركة ـــ حوالي 40 موظفاً. وبناءً على التخطيط التشغيلي للشركة على المدى المتوسط، سيزيد هذا العدد زيادة فعالة خلال العامين القادمين. ويعني ذلك أن شركة ـــ ستضمن وجودها ضمن الشركات متوسطة الحجم في عالم تكنولوجيا المعلومات.
لقد اتخذت شركة ـــ خطوات حثيثة لتكثيف نموها المطرد في الأسواق العالمية وذلك بتأسيس شركتين فرعيتين على المستوى الدولي في كل من إيطاليا والولايات المتحدة الأمريكية. ولقد قامت إحدى شركات التجزئة الأمريكية منذ فترة قصيرة بتكليف الشركة بأضخم طلب شراء منفرد لها بتكلفة إجمالية تقدر بأكثر من 4.4 مليون يورو كحق ترخيص لشركة ــ. ولقد أسهمت هذه الشركة في تحويل شركة ـــ إلى وكيل مرجعي بالغ الأهمية في سوق التجارة الإلكترونية البالغ الأهمية اليوم. ومن أجل تأمين قاعدة الأسهم اللازمة للتطوير المستقبلي لمحفظة الأسهم الخاصة بمنتجات الشركة بالإضافة إلى تنمية التواجد القوي في السوق، فلقد تم التخطيط لإنجاز الأهداف المالية التالية:
· اكتساب شركاء إضافيين لرأس مال المجازفة من ذوى الخبرات الدولية الواسعة وذلك بحلول شهر يوليو / أغسطس عام 1999.
· طرح مبدئي عام في الربع الأخير من عام 2000.
إن شركة ــ ملتزمة بمكانتها المرموقة كموفر أساسي لمنتجات وحلول البرامج، وللتطبيقات المبتكرة والشاملة لأسواق ومؤسسات التجارة الإلكترونية الافتراضية، وكذلك في الأسواق الدولية المزدهرة مستقبلاً.