Source text:
Abu Dhabi Islands
Introduction
The people of the United Arab Emirates have depended for thousands of years on their ability to harvest the resources of the coastal zone and of the inshore and offshore marine habitat. While the sea, in this case the Arabian Gulf, has provided them with a source of food and other resources, such as pearls for trading and blocks of coral for the building of houses, it has also made it possible for them to communicate with other peoples through maritime transport and trade.
As a result, the study of the relationship between the population of the country and its marine resources, both inshore and offshore, provides a valuable insight into the cultural heritage of the UAE people, with it being possible to trace data on exploitation of marine and coastal resources as far back as the earliest known occupation of the country, in the Late Stone Age, around 7,500 years ago.
The results of over forty years of archaeological excavations in the Emirates have shown that the coastal zone has always been an important area of settlement. This has been, without doubt, because of the local availability of resources, as well as the opportunities provided by the sea for contact with other cultures and civilisations throughout the region.
At a time when the coastal zone, and the adjacent waters, are being increasingly affected by the demands of the current development programme, much of the evidence of past utilisation of the coastal zone is in danger of being destroyed, often accidentally, because of the failure to recognise the presence of, or the importance of, archaeological sites. Destruction of this kind, however, has the effect of removing valuable evidence of the heritage of the people of the UAE.
Planning for the conservation, protection and monitoring of the ecology of the coastal zone should, therefore, also include the necessity to record and preserve the relics of past human settlement.
Since 1992, the Abu Dhabi Islands Archaeological Survey, ADIAS, has carried out extensive survey work on the islands and along the coastline of Abu Dhabi, (and, since 1998, in the desert areas of the Western Region).
The methodology adopted has varied from island to island, due partly to an evolution of survey techniques as a result of greater understanding of the nature of the archaeology of the coast and islands, and partly to constraints on the amount of time available. In general, however, the procedure adopted has involved a simple recording of the location of each site, accompanied by a description of the site itself and associated material, such as pottery and environmental data, like mollusc shells. Sites have been photographed, and in the case of sites where more time has been available, detailed plotting and measuring of features has also been undertaken.
Target text:
جزر أبوظبى
مقدمة
لقد اعتمد سكان الإمارات العربية المتحدة لآلاف السنين على قدراتهم على الاستفادة من موارد الثروة في المنطقة الساحلية ومن الثروات البحرية الموجودة فى مياه الشاطئ وعلى جانبه. وبينما وفر لهم البحر ـ والبحر هنا يعنى الخليج العربى ـ مصادر الغذاء، وزودهم بالموارد الأخرى مثل اللآلئ التي استخدموها في التجارة، وكتل الشعب المرجانية التي استعملوها في بناء المنازل، فإنه مكنهم أيضا من الاتصال بالشعوب الأخرى عن طريق النقل والتجارة البحرية.
ونتيجة لذلك فإن دراسة العلاقة بين سكان البلاد وموارد ثرواتها البحرية ـ في داخل البحر وبجانبه ـ تزودنا بفهم عميق للتراث الثقافي لشعب الإمارات العربية المتحدة، كما تمكننا أيضا من تتبع بيانات استغلال الموارد البحرية والساحلية تاريخيا إلى العهود الأولى للسكنى في هذه البلاد خلال العصر الحجري المتأخر منذ حوالي 7500 سنة مضت.
إن نتائج ما يزيد على أربعين عاما من الحفريات الأثرية في الإمارات قد أوضحت أن المنطقة الساحلية كانت دوما منطقة هامة للاستقرار، وكان ذلك بلا شك بسبب توفر الموارد المحلية بالإضافة إلى الفرص التي هيأها البحر للاتصال بالثقافات والحضارات الأخرى الموجودة خلال المنطقة بأسرها.
وفى الوقت الذي تأثرت فيه المنطقة الساحلية والمياه المتاخمة لها بشكل متزايد بمتطلبات برامج التنمية الحالية فإن هناك شواهد تشير إلى وجود خطر يهدد بتدمير آثار الاستخدامات الماضية للمنطقة الساحلية، وقد يحدث ذلك بشكل عرضي غير مقصود في كثير من الأحيان بسبب عدم القدرة على إدراك وجود مواقع أثرية أو على التنبه إلى أهميتها. ولكن هذا التدمير سيؤدى إلى ضياع آثار هامة من تراث شعب الإمارات العربية المتحدة.
إن التخطيط من أجل الحفاظ على البيئة الطبيعية للمنطقة الساحلية وحمايتها ومراقبتها يجب إذن أن يشمل ضرورة تسجيل ما تبقى من آثار الاستقرار الإنساني والمحافظة عليه.
لقد قامت هيئة "المسح الأثري لجزر أبو ظبي" ADIAS منذ عام 1992 بأعمال مسحية هائلة في الجزر وساحل أبو ظبي أيضا (ومنذ عام 1998 فى المناطق الصحراوية من المنطقة الغربية).
لقد تباينت طرق البحث المتبعة من جزيرة لأخرى، وكان ذلك من ناحية بسبب تطور وسائل البحث الناجم عن الفهم المتعمق للطبيعة الأثرية للساحل والجزر، ومن ناحية أخرى بسبب الحدود التي يفرضها الوقت المتاح، ولكن وبشكل عام يمكن القول بأن طرق البحث المتبعة كانت تعتمد على تسجيل بسيط لمكان كل موقع يصاحبه وصف للموقع ذاته والمواد الأخرى المرتبطة به مثل الخزف ومعطيات البيئة، مثل الأصداف الرخوية. وتم تصوير المواقع، وفى حالة المواقع التي أتيحت لها فترة أطول من الوقت، تم تسجيل دقيق وقياسات لخصائصها.