Click to read English source text

كان لديها بعض الجياد

بقلم جوى هارجو 

كان لديها جياد بأجساد من رمال

كان لديها جياد بأجساد من خرائط دماء

كان لديها جياد جلدها من مياه المحيط

كان لديها جياد من هواء أزرق مثل السماء

كان لديها جياد من فرو وأسنان

كان لديها جياد من طين سريع الانكسار

كان لديها جياد من شظايا صخرية حمراء

كان لديها بعض الجياد

كان لديها جياد بأثداء طويلة مدببة

كان لديها جياد  بسيقان بنية ممتلئة

كان لديها جياد تضحك كثيرا

كان لديها جياد تقذف البيوت الزجاجية بالحجر

كان لديها جياد تلعق أمواس الحلاقة

كان لديها بعض الجياد

كان لديها جياد ترقص بين أذرع أمهاتها

كان لديها جياد تظن أنها الشمس وأن أجسادها تلمع وتحترق مثل النجوم

كان لديها جياد ترقص الفالس كل ليلة على ظهر القمر

كان لديها جياد شديدة الخجل وتلوذ بالصمت في بيوت من صنعها

كان لديها بعض الجياد

كان لديها جياد تحب الرقص والغناء

كان لديها جياد تبكى بحرقة

كان لديها جياد تبصق على ملكات من الذكور أثرن خوفهم من ذواتهم

كان لديها جياد تقول أنها لا تخشى شيئا

كان لديها جياد تكذب

كان لديها جياد تقول الحقيقة فانتزعت منهم ألسنتهم

كان لديها بعض الجياد

كان لديها جياد تسمى نفسها "جيادا"

كان لديها جياد تسمى نفسها "الروح" واحتفظت بأصواتها سرا

كان لديها جياد بلا أسماء

كان لديها جياد لها مجلدات من الأسماء

كان لديها بعض الجياد

كان لديها جياد تهمس فى الظلام و تخشى الكلام

كان لديها جياد تصرخ خوفا من السكون وتحمل سكينا لدرء الأشباح

كان لديها جياد تنتظر الفناء

كان لديها جياد تنتظر البعث

كان لديها بعض الجياد

كان لديها جياد تبتهل إلى أي منقذ

كان لديها جياد تظن أن ارتفاع قيمتها قد أنقذتها

كان لديها جياد حاولت إنقاذها فصعدت إلى فراشها ليلا وصلت واغتصبتها

كان لديها بعض الجياد

كان لديها بعض الجياد الحبيبة

كان لديها بعض الجياد البغيضة

لقد كانت هي الجياد ذاتها

                                   (من ديوانها كان لديها بعض الجياد)

قصيدة إلى الخوف

بقلم جوى هارجو 

         هاأنذا أطلق سراحك أيا خوفى الرائع المرعب

         أطلق سراحك

لقد كنت توأمى الحبيب البغيض ولكننى الآن

         أطلق سراحك بمثل ما يملأنى من أسى لو مات أطفالى

         أعيدك إلى الجنود البيض الذين أحرقوا بيتى

         وقطعوا رءوس أطفالى

         واغتصبوا إخوانى وأخواتى

         أعيدك إلى أولئك الذين انتزعوا الطعام من أطباقنا

         بينما كنا نتضور جوعا

         أطلق سراحك أيها الخوف لأننى

         مازلت أحفظ تلك المشاهد أمام عينى

         وأنا مولودة بعيون لاتغمض أبدا

         أطلق سراحك

         أطلق سراحك

         أطلق سراحك

         أطلق سراحك

         أنا لا أخاف أن أغضب

         أنالا أخاف أن أفرح

         أنا لا أخاف أن أكون سوداء

         أنا لا أخاف أن أكون بيضاء

         أنا لا أخاف أن أجوع

         أنا لا أخاف أن أشبع

         أنا لا أخاف من الكره

         أنا لا أخاف من الحب

         من الحب ، من الحب ، من الحب

         أيها الخوف لقد خنقتنى ولكننى أعطيتك السلسلة

         لقد ذبحتنى ولكننى أعطيتك السكين

         لقد التهمتنى ولكننى تمددت فوق النار

         إننى أسحب نفسى الآن أيها الخوف

         فأنت ما عدت ظلى

         ولن آخذك فى يدى

         أنت لاتستطبع أن تعيش فى عينى

         أو فى أذنى

         أو فى صوتى

         أو فى باطنى

         أو فى قلبى

         أو فى قلبى

         أو فى قلبى

تعال إلى أيها الخوف

أنا أحيا ولكنك أنت تخشى الموت

                                   ( من ديوان المرأة التى سقطت من السماء)