Source text:
Eulogy
for . . . .
It is not possible to find words that justify the essence of such a
profound woman. For . . . .was no
ordinary human being, but rather a woman of ancestral strength, religious
worship and modern thought.
Her life was committed to raising human
consciousness, assisting those in need, providing sound foundation for the way
of life and instilling traditional principles that carry the wisdom of many
lifetimes. She symbolized life as a
cherished gift, a hard-earned liberty, a labored honor.
She encouraged growth and progression.
She strongly believed in education because it empowered social
responsibility. Yet household duties and motherhood served even a greater
purpose, for peace in life begins at home.
Her home was her heart, always serving as a sanctuary
for truth, dignity and prominence, not only for her family but also for her
friends, community and even strangers. Whether
in Loubnen or in the United States, Teta never denied anyone their rights or
liberties. She was a leader who
sought to unify through wisdom and respect. She was and continues to be our
model for excellence.
We have all been enlightened by her teachings.
She taught us to appreciate simplicity and respect hard work.
She taught us to accept all individuals and honor difference.
She taught us to love unconditionally and embrace religion.
She taught us that prayer is the way to God.
She taught us that the past is the pathway to the future and the future
must never forget its past.
Her wealth and riches were defined by her simple
actions and words. A woman of great pride, she found it difficult to receive
assistance from others. Throughout
her lifetime, she utilized her God-given power of goodness to console the
hardships of life. Strenuous
chores, unimaginable today, were handled with precision.
Teta had no fear of exerting hard labor to provide for her family and her
community by way of God. She
believed in prayers as the cure for life, as the connection to holiness and as
the example for existing.
Her time here on earth, just shy of one century, has
given all of us the framework for living and loving. We must never abandon our roots, our culture and our rich
history. Teta mastered the art of
cultivating past and present to create the future. While she was with us she
never gave up on life or family and encouraged each of us to stay together and
always honor the power of unity and tradition.
She fought death to the last day because she could not bear the thought
of separating from her family.
Now our matriarch has left this blessed earth.
Where has she gone? Teta? Are you blessing God’s kingdom as you have blessed our
lives? Are you placing the wings on
heaven’s angels? Are you holding
the blessed Virgin’s heart in your beautiful hands?
Have you reunited with all of the enriched souls that have left you
during your lifetime?
. . . . is here with us today, praying over us with
the richness of her Spirit and the wealth of her personhood.
We know that she will always be alive in our hearts, in our prayers, in
our thoughts and in our children…
Teta, we mourn for our significant loss but we
celebrate your life and your magnificence.
The holy land from which you were born mourns for you as thousands of
admirers pray in your honor. You
now join the legend that your deceased husband left for all to model.
Together in life you guided so many to paths of truth.
In heaven you will both do the same as protectors.
The cedars of Lebanon weep in sorrow to know that you will not walk among
your country’s soil. Church bells
ring in Deir’l Ahmar and will be heard for centuries.
Like the ruins of B’albeek, you will rise again.
You are the candle of our life.
We as your children, grandchildren and great grandchildren vow to carry
on your life through tradition, honor and respect so that we may humbly
celebrate the power of your being. We
pay homage to your life and we make a commitment to the preservation of
tradition and family.
We
pray for your peace and your protection. You will be painfully missed by
many.God bless you. In the name of
the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.
Target
text:
كلمات تأبين لـ . . .
ليس من الممكن أن نجد كلمات
تعبر بصدق عن جوهر امرأة ذات أعماق مثلها ، فـ . . . . لم تكن شخصا عاديا، وإنما
كانت امرأة لها قدرات موروثة وإيمان ديني وأفكار حديثة.
لقد كرست حياتها للارتقاء
بالوعي الإنساني، تساعد من كانوا في حاجة وتنشئ قواعد ثابتة للحياة، وترسى المبادئ
والتقاليد التي تحمل بين طياتها حكمة حياة الكثيرين، كانت تمثل الحياة كهبة محببة
إلى النفس، كحرية لا يسهل الوصول إليها، كشرف يأتي نتيجة للعمل الشاق. لقد شجعت
النماء والتقدم، وآمنت إيمانا قويا بالتعليم حيث أنه القادر على تشجيع المسئولية
الاجتماعية، ومع ذلك فإن الأمومة والواجبات المنزلية خدمت هدفا أعظم من ذلك،
فالسلام في الحياة يبدأ في البيت.
لقد كان قلبها هو بيتها الذي
كان ملاذا للحق
والكرامة والتميز ليس فقط لأسرتها بل لأصدقائها وحتى للغرباء، وسواء كانت في لبنان
أو في الولايات المتحدة لم تسلب تيتا أي إنسان حقه أو حريته، لقد كانت قائدة تسعى
من أجل التئام الشمل عن طريق الحكمة والاحترام ، لقد كانت ومازالت نموذجا نحتذي به
من أجل التفوق.
لقد أنارت عقولنا بتعاليمها،
فهي علمتنا كيف نقدر البساطة وكيف نحترم العمل الدءوب، لقد علمتنا كيف نتقبل كل فرد
وكيف نحتفي بالاختلافات، لقد علمتنا كيف نحب بلا شروط وكيف نفتح أذرعنا للدين، لقد
علمتنا أن الصلاة هي الطريق إلى الله، كما علمتنا أن الماضي هو الطريق نحو المستقبل
وأن المستقبل لا يجب أن ينسى ماضيه.
إن غناها وثروتها كانت تكمن في
أفعالها البسيطة وفي كلماتها، لقد كانت امرأة ذات كبرياء ولذا كان من الصعب عليها
أن تتقبل المساعدة من الآخرين، وخلال حياتها كانت تستخدم ما حباها الله به من قدرة
على عمل الخير من أجل التخفيف من مشاق الحياة، فكانت تقوم بالأعمال المضنية التي
لايمكن تخيلها الآن بدقة متناهية من أجل توفير سبل العيش لأسرتها ولمجتمعها عن طريق
الله، لقد آمنت بالصلاة كوسيلة للشفاء في الحياة وكوسيلة للتواصل مع الإله وكنموذج
للوجود.
إن الوقت الذي عاشته في هذه
الدنيا - أقل قليلا من قرن بأكمله - قد أعطانا جميعا إطارا للحياة وللحب، فلا ينبغي
علينا أبدا أن نهجر أصولنا أو ثقافتنا أو تاريخنا العريق،
لقد تفوقت تيتا في فن تنمية الماضي و الحاضر من أجل خلق المستقبل، وبينما
كانت تعيش بيننا لم يساورها يأس قط من الحياة أو من الأسرة، كانت تشجع كل فرد منا
لكى نبقى سويا ولكى نحتفي بقوة التضامن والتراث، لقد قاومت الموت حتى آخر يوم لأنها
لم تكن تحتمل فكرة الانفصال عن أسرتها.
لقد غادرت أمنا هذه الأرض
المباركة ، تيتا . . . إلى أين أنت ذاهبة؟ هل تباركين مملكة السماء كما سبق
أن باركت حياتنا؟ هل تضعين الأجنحة على ملائكة السماء؟ هل تمسكين بقلب العذراء
المبارك بين يديك الجميلتين؟ هل اجتمعت مرة ثانية مع كل تلك الأرواح التى تركتك
خلال رحلة حياتك؟
إن . . . . معنا اليوم ، تصلى من أجلنا بكل ثراء روحها وشخصيتها، ونحن نعلم
أنها ستعيش أبدا داخل قلوبنا وفي صلواتنا وفي أفكارنا وفي أطفالنا.
تيتا ، إننا نحزن لفجيعتنا فيك،
ولكننا نحتفي بحياتك وبعظمتك، إن الأراضي المقدسة التي أنجبتك لتذرف الدمع عليك في
الوقت الذي يقوم فيه آلاف المعجبين بك بالصلاة من أجلك، وأنت الآن تكملين الأسطورة
التي خلفها زوجك الراحل ليتبعها الناس جميعا، لقد أرشدتما معا الكثيرين إلى طريق
الحق، وفي السماء ستقومان بالإرشاد والحماية، إن أشجار الأرز في لبنان لتبكى أسى
لأنك لن تسيرين على تربة وطنك، وستدق أجراس الكنائس في "دير الأحمر" ليسمعها الناس
على مدى القرون، ومثل آثار "بعلبك" سوف تنهضين مرة أخرى ، فأنت شمعة حياتنا.
وإننا نتعهد - نحن أطفالك
وأحفادك وأطفال أحفادك - أن نواصل مسيرة حياتك متمسكين بالتراث والشرف والاحترام،
حتى نستطيع بكل تواضع الاحتفاء بقوة وجودك، إننا نحتفي بحياتك ونلتزم بالحفاظ على
تقاليدنا وأسرنا.
إننا نصلى من أجل السلام
والأمان التي قمت بمنحها إيانا، سيشعر الكثيرون بألم فقدانك، فليباركك الله، باسم
الآب والابن والروح القدس. آمين.